Мы больше не можем скрываться.
Мы и не должны.
Мощная армия Орай летит уничтожить нас.
Все, во что мы верим и чем являемся, их оскорбляет.
Им ничто не помешает уничтожить последнее
свидетельство, противоречащее их фанатизму.
У нас нет выбора.
Мы пытались их вразумить.
Мы можем сражаться.
Использовать наши знания, чтобы им противостоять.
Нас слишком мало по сравнению с ними.
Ковчег может все изменить.
Разве насильное внушение - это решение?
Ты отвергнешь саму нашу суть, это ничем не лучше убийства, которое предлагают Орай.
Единственный правильный путь изменить чье-то
мнение - заставить их увидеть правду так, как видишь ее ты.
Предоставить доказательства.
Мы верим в систематическое понимание физического мира через
наблюдение, исследование, обсуждения и споры, но, прежде всего,
в свободу выбора.
Я не отрекусь от фундаментальной основы моей веры ради ее сохранения.
Мы знаем о невероятном потенциале технологии Ковчега.
И опасности
такой силы.
Его не будут использовать как оружие против Орай.
На этом дебаты закончены.
Звездные Врата: Ковчег Истины. Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Помоги мне.
Ты и правда думаешь, что это он?
На нем надписи на Древнем.
Это старейший диалект, о котором я знаю. Здесь сказано:
"В сохранности хранится что-то старое".
О чем это, Дэниел?
Если бы я это знал, я бы не называл его "что-то".
Почему я ей отвечаю?
Перестань ныть и открой его.
Мы не можем просто открыть его.
Почему?
Если это то, о чем я думаю, то это мощная древняя технология,
способная убедить всех, кто ее увидит, что Орай...
- не боги. - Не боги.
Насколько мы знаем.
Мы уже это знаем, так что можно его открыть.
Я сказал: "Насколько мы знаем".
Возможно, она способна заставить тебя поверить и во что-то другое.
Возможно, мы должны поверить и в то другое тоже.
Да, но кроме этого
существует и другая причина, почему мы не можем его открыть.
Посмотри на мои руки, они разодраны до крови.
Я сломала все ногти.
Мы уже много дней торчим здесь, под этой убийственной жарой,
и все это время я не принимала душ.
Как и все мы.
Это мучительно очевидно.
По твоим словам, этот старый, покрытый пылью сундук -
наше спасение от гнёта армий Орай,
наш наилучший и, возможно, единственный оставшийся шанс.
Сколько мы вырыли ям, а, скажи-ка мне, Громила?
Много.
Все эти годы, что Джаффа были здесь, они знали, что Дакара была первой планетой,
на которой побывали Альтеранцы в этой галактике.
И ты хочешь сказать, что они никогда не искали древние артефакты?
Когда отстраивали город, нашли несколько артефактов.
Но постоянные смены лидеров, ограниченное время и ресур...
Да, да, да. Бла, бла, бла...
Но вот мы,
наконец,
возможно, нашли непобедимое оружие. Так что, может, кто-то объяснит мне,
почему мы не можем удостовериться в нашей благословенной удаче, просто открыв его?
Потому что он запечатан.
Он явно не откроется.
Что же ты сразу не сказал?
Я пытался, но ты не прекращала ныть.
Стой, нет, нет, нет.
Ты не можешь этого сделать.
Я же сказал, ты можешь повредить эту технологию.
Она была под землей миллион лет, Дэниел.
Замолчите!
- Что? - Что?
Эй, ребятки, угадайте-ка, что у нас тут?
Мы под обстрелом.
Не припоминаю, чтобы мы рассылали приглашения на эту вечеринку.
Нужно отступать.
Вперед!
Что ты делаешь? Нам нужно идти туда.
Мы знаем.
Их слишком много.
Это единственный выход отсюда.
Мы знаем.
Может, сейчас откроем?
Я не против.
Командир, мы загнали их в ловушку.
Вала, это Томин.
Бросьте оружие и сдавайтесь!
Обещаю, вас всех пощадят.
Забавно. Я хотел сказать то же самое.
Вала, ты должна мне поверить.
Ваша позиция под прицелом из космоса. Сдавайтесь сейчас, или вас уничтожат.
Думаю, мы должны ему довериться.
Джексон?
А что, если мы заставим их его открыть?
Это же не будет самым страшным?
Ладно.
Пригласи его.
Можете входить.
Я ужасно выгляжу.
Привет.
Как поживаешь?
Что новенького?
Что вы здесь делаете?
Ух ты, мы действительно думаем одинаково.
Ты украл слова с моего языка.
Откуда ты узнал, что мы будем здесь?
Сила Орай не подлежит сомнению.
Начинается...
Скажите мне,
что за артефакт вы нашли?
Постой-ка,
а разве ты не должен был это знать?
Это ж твоя логика.
Нет, подожди, тут все сложнее.
Хотите узнать, что это - я скажу...
Внутри этого ковчега секрет уничтожения армии Орай.
Думаю, открыть его вы захотите в последнюю очередь.
Думаешь, я боюсь его содержимого?
А стоит.
Откройте его!
- Ты слышал, что я сказал? - Открывайте.
Он запечатан.
Постойте, нет!
Ладно, не то, чего я ожидал.
Глупцы те, кто не следует пути.
Кто-нибудь готов поспорить, что он скажет дальше?
Убейте их.
Я бы мог на этом заработать.
Приор.
Я пообещал им, что если они сдадутся, их пощадят.
- Это твое слово. А важно только слово Орай. - В книге Происхождения говорится, что
правда - это начало пути.
Томин, я устал от твоих сомнений.
Убей их немедленно, или сгоришь в пламени вечных мучений.
Не делай этого.
Он не может тебе навредить, Томин.
Мы тебе поверили.
А теперь ты поверь мне.
Стреляй!
Думаешь, он тебя испытывает?
А на самом деле он заставляет тебя это сделать, потому что понимает,
что по каким-то непонятным ему причинам он абсолютно бессилен.
Убей их!
Убей их немедленно! Я приказываю тебе!
Назад! Не стрелять!
Как?
Вот.
Я покажу.
Мы используем это устройство,
чтобы временно нейтрализовать их способности.
По словам Томина, в ближайшее время крестоносцы Орай
планируют запустить новую волну кораблей через суперврата.
Координированная атака на Землю может быть неизбежной.
Что-то маловато конкретики.
Поэтому я и думаю, что Приоры сообщали только то, что воинам нужно было знать.
Жаль, вы не нашли настоящий ковчег.
Да, сэр.
Но мы пытались.
Больше никакой полезной информации?
В данный момент Томин пытается осознать факт, что он служил ложным богам.
Отлично.
Что ему нужно?
Кто это?
Заходите, вам тоже нужно познакомиться.
Генерал.
Полковник Митчелл.
Я узнал вас по вашему делу.
Митчелл, это Джеймс Меррик из МНС.
Я ваш большой поклонник, полковник.
Очень рад знакомству.
А что с Вулси?
Он занят с экспедицией Атлантиса.
В чем, честно говоря, мне очень повезло.
Я невероятно рад быть здесь.
Вы делаете такую невероятную работу в таких сложных обстоятельствах,
что, думаю, лучше всего просто
не мешать вам.
Что вам нужно?
Кажется, по протоколу я должен проинформировать вас, что лично буду допрашивать пленного.
Какого пленного?
Если не ошибаюсь, в своем рапорте вы называли его Томином.
Без фамилии.
А, да, простите, я ...
Немного запутался. Понимаете, мы считали его, скорее, гостем.
Конечно. Я ошибся.
Полагаю, вражескому командиру, одержимому идеей нашего полного уничтожения
предоставлены удобные апартаменты.
Он изменил свои взгляды.
Бросьте, полковник.
Разве не все плохие ребята говорят это после их захвата?
Вообще-то, это он нас захватил.
A потом сдался.
Мои люди его уже допросили.
Понимаю, слушайте.
Простите. Я не хочу никому мешать.
Мое начальство попросило меня составить отчет по этому вопросу лично,
и я не хочу их расстраивать.
Знаете, новая работа и все такое. Уверен, вы понимаете.
Конечно.
Большое спасибо.
Не могу передать словами, как я польщен возможностью работать здесь с вами.
Вообще-то, я был на вашем месте, полковник, поэтому понимаю, что вы чувствуете.
Уверен, и вы понимаете, что я всего лишь выполняю свою работу.
Спасибо, мистер Меррик.
Генерал.
Полковник.
Он был на моем месте?
Что это значит? Что в его деле?
Бывший секретный агент ЦРУ.
Отлично. То есть МНС...
отправил нашего же шпиона шпионить за нами.
Не сомневаюсь, МНС провел тщательный отбор.
Почему у меня такое чувство, что мы будем скучать по Вулси?
Орай мертвы.
Как мы уже сказали, это точно не известно.
Мы послали оружие в галактику Орай, которое должно было их уничтожить.
Но не их последователей.
Нет, не людей. Только вознесенных существ.
Понимаю, звучит запутанно, но суть в том, что если
бы мы их не остановили, этот святой крестовый поход во имя Орай
мог закончиться уничтожением всех людей.
Бесполезным кровавым побоищем.
И вы надеетесь, что этот Ковчег сможет убедить оставшихся последователей Орай
перестать в них верить.
На древнем он называется "Armiria Veremas".
По-простому - Ковчег Истины.
Понимаю, что у меня нет права это говорить, но это кажется неправильным.
Я и не говорю, что это правильно.
Очевидно, Альтеранцы не считали морально справедливым его использовать,
иначе мы бы не оказались в таком положении.
Но по сравнению с кровопролитием, которым всё может закончиться...
Мы считаем, что, возможно, ковчег способен промывать
людям мозги и заставить верить в то, что в нем запрограммировано.
Но откуда вы знаете, как он выглядит?
А мы и не знаем.
Тот найденный сундук, очевидно, не ковчег.
Но у вас должны быть еще какие-нибудь идеи.
Несколько раз у меня было видение.
Дэниел недолго делил свой разум с бывшим альтеранцем по имени Мерлин.
Теперь его сознания нет,...
но это он помог мне создать устройство, посланное уничтожить Орай.
Мы надеемся... Мы думаем, что эти видения...
могут быть остатками воспоминаний Мерлина,
оставленными специально, чтобы направлять нас в поисках ковчега.
И это вы считаете меня сумасшедшим из-за веры в Орай.
Не сумасшедшим, Томин. Просто...
ошибавшимся.
- Вы оба читали книгу Происхождения? - Да.
Вы помните главу об Ортисе Малам?
Прости, но я не помню наизусть.
Большая книга с красивыми буквами, но мало картинок.
Ортис Малам - место рождения всего зла.
В главе говорится о взрыве горы, которая хранила место
рождения всего зла.
Я спросил только потому, что ты говорил о взрыве горы в своем видении.
Амейлис, что ты делаешь?
Пора уходить.
Знаю.
Они должны узнать правду.
Они ничего не найдут.
Все будет уничтожено.
Моя записная книжка.
Сегодня ночью у меня возникли самые невероятные идеи.
Хотя мы думали, что можно использовать МНТ на борту Одиссея,
к сожалению, его энергии совсем не достаточно, чтобы...
поддерживать червоточину бесконечно.
Я так понимаю, вариант с Пегасом отпадает.
По сути, нам повезло избежать нападения Рейфов в первый раз.
Но мы считаем, что используя Одиссей, мы сможем...
телепортировать четыре ядерных бомбы 9-й модели
в определенные места между сегментами суперврат.
Если их не обнаружат, они активируются включением врат.
Результирующий взрыв, теоретически, должен создать цепную реакцию,
которая направит огромное количество энергии в противоположные врата
и уничтожит их.
Пока не взрывайте их.
Нам еще могут понадобиться эти суперврата.
Доктор Джексон?
Древние не взяли ковчег с собой, сэр.
Он все еще в галактике Орай.
Итак.
Для протокола мне нужно прояснить пару вещей. Хорошо?
Это не должно быть сложно.
Итак.
- Вы командир армии Орай. - Был им.
Да. Были.
Конечно.
Так
что включали в себя ваши обязанности командира?
Выполнять приказы Приоров.
Командовать воинами в моем подчинении.
Ладно. Хорошо.
Видите? Ничего сложного.
Хорошо. Продолжим.
За время пребывания в нашей галактике
сколько невинных людей вы убили?
Это личный интерес.
Уверен, вы не считали каждого.
Но может, скажете хоть приблизительно.
Сотни, тысячи, больше?
Чего вы от меня хотите?
Просто хочу, чтобы вы ответили на мои вопросы.
На парочку.
Касательно ваших планов, тактики, величины контингента, опыта.
Всего, что может помочь нам против их нападения,
- которое будет по вашим словам. - Я уже сказал другим все, что знаю.
Сколько невинных людей вы убили,
потому что они отказались верить в Орай?
Где Вала?
Она не смогла на это смотреть.
Ты слышал план?
Томин хочет отправиться с нами.
Он считает, что сможет помочь нам связаться с антиорайским подпольем.
Возможно, это наилучший способ узнать, что такое Ортис Малам.
Нам определенно не помешает любая помощь.
Конечно, при условии, что Орай действительно мертвы.
Или это будет очень короткой миссией.
Действительно.
- Генерал. - Полковник.
Я как раз сообщал доктору Джексону хорошие новости.
Миссию одобрили.
Я думал, ее сразу одобрили.
Вообще-то,...
никакая миссия не будет одобрена, пока МНС официально ее не подпишет.
Вы будете временно командовать Одиссеем в течение этой операции.
Сэр, это означает, что мне придется сидеть в кресле?
Означает.
Если бы в этом были все сложности...
Сэр?
Мистер Меррик будет контролировать миссию.
Я чрезвычайно рад.
Да, я тоже.
Я впервые окажусь на одном из наших боевых крейсеров.
Увидимся на борту, полковник.
Доктор Джексон. Генерал.
Я могу запереть его в каюте?
Вам решать, полковник.
Это одно из решений, которые должен принимать командир.
Спасибо, сэр.
Предполетная готовность.
Готовы к вылету, сэр.
Хорошо.
Оружие на максимум.
- Сэр? - Я пошутил, Маркс. Вылетаем.
Ничто из того, что я сделал, восстав против Гоа'улдов,
не возместит ту жестокость, которую я совершал во имя них.
Где-то глубоко внутри ты знал, что поступаешь неправильно.
Но голос, который ты не узнавал, призывал тебя остановиться.
Ты не видел выхода.
Так было проще.
Это нельзя изменить.
Ты пробовал убедить себя, что те люди этого заслуживали.
Ты стал бесчувственным к их боли и страданиям.
Ты научился заглушать голос, противящийся этому.
- Всегда есть выбор. - Есть.
Но я его проигнорировал.
Но сейчас ты сидишь здесь.
Я сижу здесь.
Но не думаю, что настанет день, когда я прощу себя.
Потому что он никогда не настанет.
Однажды другие попробуют убедить тебя, что они всё простили.
Но, скорее, это вопрос в них, а не в тебе.
Для них прощение является благословением.
Как же ты живешь?
Очень просто.
Ты никогда себя не простишь.
Смирись с этим.
Ты причинил боль другим людям.
Многим людям.
Этого не исправить.
Тебе никогда не найти личной кары.
Но твоя жизнь не должна заканчиваться.
Ты можешь помочь восторжествовать истине и справедливости.
Если ты не будешь бороться за то, во что веришь,
это все может быть потеряно и для всех остальных.
Но борись не за себя.
Борись за других.
Тогда другие могут быть спасены благодаря тебе.
Это наименьшее, что ты можешь сделать.
Ладно. Думаю, мы готовы.
Открывай врата.
Похоже, соединение стабильное.
Что?
Учитывая информацию, полученную Дэниелом, когда он был приором,
я была вполне уверена, что это сработает.
В этом я не сомневался. Просто...
теперь, когда мы действительно здесь,
это довольно круто.
Полетели.
Ты это видишь?
Что?
Этого старика? А что с ним?
Ничего.
Хорошо поболтали.
- Ты в порядке? - Да.
У меня такое чувство, что мы на верном пути.
Это Хордес.
Хордес, это Дэниел.
Вала, моя жена.
Мы все еще женаты.
Поговорим об этом позже.
Томин говорит, вы не слышали, что огонь Селесты погас.
Серьезно?
Полагаю, Томин сказал, что мы не местные.
Сказал.
Все равно я удивлен, что такие новости не распространились повсюду.
Ничего странного.
Наверное, Томин не объяснил, насколько далеко мы живем.
Приоры увидели в этом знак недовольства Орай.
Они говорят, что наших усилий против крестового похода зла недостаточно.
Что мы должны сделать больше.
Как я уже говорил, построено еще много кораблей.
И они готовы к вылету.
Еще Томин сказал, что вы ищете настоящее местонахождение Ортиса Малам.
Ищем.
Мне интересно,...
почему вы думаете, что такое место действительно существует?
Вы не верите, что все, написанное в книге Происхождения,
основано на реальных исторических событиях?
Вопрос не в том, во что я верю.
Хотите узнать, во что верю я?
Нет.
Я хочу, что вы это доказали.
Это мы можем сделать.
Высоко в горах, на границе с уровнем Селесты, есть руины деревни.
Считается, что это и есть место рождения всего зла,
о котором говорится в книге Происхождения.
Это логично.
Последователи Орай построили свой святой город на планете,...
которую они считали местом победы их богов над Альтеранцами.
Но Селеста не на этой планете.
Ты нас сюда привел.
Если мы покажем звездную карту,
сможешь показать планету, где находится Селеста?
Мы говорим о Ватикане последователей Орай, да?
Если огонь погас,...
то вполне вероятно, что устройство Мерлина сработало, и Орай мертвы.
Но не Приоры.
Проделав весь этот путь, мы же не остановимся сейчас?
Руины Ортис Малам искали много раз и Приоры Орай, и те, кто верит в то же, что и мы.
Мы долго искали артефакты, которые бы доказали правду
о нашем прошлом, наших предках...
и лживости книги Происхождения.
Но ничего так и не было найдено.
Это хорошо.
Будем надеяться, это значит, что Ковчег все еще там.
Почему мне не сообщили, что на борту человек с новой информацией о действиях армии Орай?
Уверен, что я звонил, но никто не брал трубку.
Хотя, подождите.
Кажется, я забыл нажать кнопку разговора.
Наверное, я выглядел по-идиотски, говоря сам с собой.
- Ладно, прошу прощения. - Полковник.
Уверен, мне не нужно напоминать вам о протоколе.
Мы все хотим найти ковчег, мистер Меррик.
Сейчас уже поздно вам передумывать.
Вам предоставили этот корабль,
самый передовой в данный момент на Земле,
чтобы не дать новым кораблям Орай пройти через суперврата.
Именно это мы и собираемся сделать.
У вас есть...
достоверная информация о вылете новых кораблей Орай или нет?
Не стойте у меня на пути.
Вы получили четкие инструкции, полковник.
Мы еще не на месте.
Майор Маркс, новые координаты введены в навигационную систему.
- Летим туда. - Есть, сэр.
Вы понятия не имеете, сколько у нас времени.
Я не собираюсь жертвовать этой миссией, Землей или нашей галактикой
ради чьих-то глупых поисков приключений.
Так замените меня!
У вас есть полномочия.
Давайте.
Замените меня.
- Уверена, что не хочешь сесть в кресло? - Ни за что.
Оно все твое.
- Я тебя подстрахую. - Спасибо.
Есть идеи, откуда начать?
Нет.
Ты в порядке?
Я думал о том, каким было это место.
Полковник Митчелл, это майор Маркс. Ответьте.
Слушаю, Маркс.
Сэр, кто-то включил ядро Асгардов.
Что?!
- Кто? - Ты еще спрашиваешь?
Согласно карточке безопасности,
это был мистер Меррик.
Но комната заблокирована, и он не отвечает по внутренней связи.
Его нельзя выключить дистанционно. Какого черта он делает?
Не знаю, но лучше нам это выяснить.
Джексон, Тил'к. Нам нужно вернуться. Продолжайте искать.
Что случилось?
Меррик что-то задумал. Он включил ядро Асгардов.
Это выдаст наше местонахождение кораблям Орай.
Да, думаю, в этом все и дело.
Мы этим займемся. А вы, ребята,...
найдите Ковчег.
Маркс, телепортируйте нас с полковником Картер обратно на корабль.
Это SG-3, сэр.
Передают с P6X-437.
На экран.
Генерал. 15 минут назад через врата прошел Приор и сразу вошел с нами в контакт.
Не знаю как, но, похоже, он знал, что мы здесь.
Говорит, что ничем не угрожает нам, а только
хочет передать сообщение лидерам нашей планеты.
- Какое? - Он не сказал, сэр.
Говорит, что должен доставить его лично.
Он хочет, чтобы мы пропустили его через врата?
Да, сэр.
А он знает, что в прошлый раз все прошло не очень хорошо?
Для того приора, но не для нас, сэр.
Это правда.
Он, вроде, непреклонен.
Говорит, что сообщение касается выживания Земли.
Он знает, что у нас есть технология, временно нейтрализующая их силы.
- Знает, да? - Да, сэр.
Похоже, новости о том, что SG-1 убили приора, быстро распространяются.
Дайте нам час для подготовки.
Есть, сэр. Рейнольдс - конец связи.
Откройте дверь, мистер Меррик.
Неужели вы думаете, что мы не сможем обойти систему безопасности?
Ответьте мне, Меррик.
Вы подвергли корабль и всех на его борту серьезной опасности.
Включение ядра Асгардов выдаст наше расположение всем кораблям Орай.
Полагаю, таков ваш план. Вынудить меня сражаться с ними.
- Картер? - Почти.
Оно не отключится.
- Нет. - Оно создает что-то виртуально. Что это?
Увидите. Думаю, почти готово.
О чем вы думали, черт возьми?
В отличие от вас, я выполнял работу, на которую меня отправили.
Остановить дальнейшие вторжения Орай любой ценой.
И как наша смерть и уничтожение корабля этому поможет?
Уверяю, это в план не входит, полковник.
Неужели?
Но нас вот-вот окружит куча кораблей Орай.
И у нас два варианта.
Выключить эту штуку и надеяться, что сбежим от них,
или остаться и принять бой, получив по заднице.
Тут вы ошибаетесь.
Всегда есть другие варианты, просто вы отказываетесь их рассматривать.
Не хочется показаться нытиком на этой вечеринке, но это безнадежно.
Я не фиксирую никаких следов энергии, так что...
кроме как буквально заглянуть под каждый камень и булыжник на этой горе,
других вариантов мне в голову не приходит.
Или можно подождать очередного видения Дэниела.
Ребята, кажется, здесь что-то есть.
Думаю, нам нужно спуститься туда.
Это полковник Картер.
Немедленно принесите АРП в отсек ядра Асгардов.
Не волнуйтесь, полковник. Его сдерживает силовое поле.
Пока.
Если вы хоть что-то знаете об этих тварях, то должны понимать, что их ничто долго не удержит.
Вы хоть представляете, что пришлось сделать, чтобы избавиться от этих мелких уродов?
Именно поэтому они будут эффективны для уничтожения флота Орай.
Так вот каков ваш план?
Вы совсем спятили?
Это не мой план.
А МНС.
На случай, если суперврата не удастся уничтожить с этой стороны,
был придуман запасной план.
Мы знали, что включение ядра привлечет Орай к Одиссею.
Да, возможно, мы бы проиграли бой большому количеству их кораблей,
но точно продержались бы достаточно долго,
чтобы доставить этого репликатора на борт одного из них.
И тем самым,
надеюсь,
смогли бы сбежать.
И так как вы даже не хотели попробовать уничтожить врата,
у меня не оставалось другого выхода.
Мы прибыли сюда, чтобы найти Ковчег.
Никто не надеялся, что вы его найдете.
Не понял?
Корабли Орай готовы к вылету.
Насколько мы знаем, они уже улетели.
Очевидно, вы не сами до этого додумались.
Кто написал эту программу?
Разве это важно?
Спасибо.
АРП не проникнет через поле.
Когда я его отключу, не медли. И не промажь.
Не промажу.
Зеты ему никак не навредят.
Как и эта штука.
Нужны P-90. Не дайте ему уйти.
Сюда.
Какого черта это не сработало?
Полагаю, в новой версии программы нет этой уязвимости.
Ты, скользкозадый сукин сын. Почему ты это нам не сказал?
Очевидно, вы не собирались позволить мне выполнить мой план.
Если мы его не остановим, он начнет
использовать части корабля для воспроизведения.
Надеюсь на это.
И, благодаря вам, теперь это единственный способ заразить ими флот Орай.
И что же будет делать МНС,...
когда репликаторы покончат с флотом Орай
и решат совершить небольшую прогулку через суперврата?
Были приняты меры, чтобы это предотвратить.
Самоуничтожение.
Вы встроили команду отключения в их программу.
Я же говорил вам.
Это сделал не я.
Сэр, 12 команд по двое вооружены и обыскивают корабль сверху донизу.
Эти твари хитры, капитан.
Они избегают мест, открытых внутренним сенсорам.
Они достаточно малы, чтобы использовать вентиляционные шахты и полые стены.
И это только вопрос времени, когда их станет много.
Мы найдем его, сэр.
Картер, какие новости?
Ядро Асгадов было создано с довольно дружественным интерфейсом.
Написавшему эту программу не нужны обширные знания технологии репликаторов.
Нужно только объяснить, что они хотят создать,
- и ядро все само сделает. - И?
К сожалению, это означает, что полная программа
существует только в базе данных ядра.
Следовательно, необходимо оставить ядро включенным,
чтобы найти команду самоуничтожения.
Если она существует.
- Насколько долго? - Не знаю.
Я пытаюсь сузить параметры поиска, но их слишком много.
Ладно. Забудем о том, что мы стоим здесь, кричим и машем руками Орай.
Думаю, они уже и так знают, где мы.
Тогда давай уйдем в гиперпространство.
Так корабли Орай хотя бы не смогут на нас напасть.
Да, но они смогут выследить нас в гиперпространстве,
а мы не сможем там вечно оставаться.
Поверь, если мы не найдем этого репликатора или команду самоуничтожения,
вечность нам не понадобится.
Эй, ребята, это Митчелл. Мы собираемся телепортировать вас на борт.
Подожди. Пока нельзя.
Меррик активировал ядро Асгардов,
так что в ближайшее время здесь можно ожидать корабли Орай.
Кроме того, у нас небольшая проблема с репликатором.
Поэтому мы прыгнем в гиперпространство, чтобы плохие ребята не мешали разобраться с ним.
Прости. Ты сказал: "проблема с репликатором"?
К сожалению, да.
Майор Маркс, телепортируйте команду с планеты на корабль.
Как только они окажутся на борту, уводите нас в гиперпространство.
Сэр, я пытаюсь телепортировать команду с поверхности, но система не отвечает.
Я потерял контроль над компьютером корабля.
Репликатор где-то подключился к системе.
- Быстро. - Ему мало чему нужно учиться.
Все о системах Одиссея было запрограммировано в память репликатора.
Я пытаюсь изолировать жизнеобеспечение, навигацию и гипердвигатель
и перевести управление на ядро.
Надеюсь, я смогу наладить контроль отсюда.
Ладно. А я помогу найти эту чертову тварь.
Что такое репликатор?
Лучше тебе этого не знать.
Это снова я.
Ваш дружественный сосед - командир корабля.
Похоже, вы можете там задержаться.
У нас проблемы с телепортацией... обещаю, вы первые...
Ладно.
Продолжим.
Что думаешь, Громила?
Постой, подожди. Нельзя так.
Мы не знаем, насколько стабилен этот туннель.
Вернемся назад, Дэниел Джексон?
Взрывай.
Сэр, мы потеряли контроль над внешней связью.
И энергосистема работает неустойчиво.
Я это заметил.
Дэниел Джексон.
Это он.
На этот раз ты уверен?
Стопроцентно.
Мы нашли его.
Вы проявили большую храбрость, решив встретиться со мной лично, генерал.
Храбрость нужна только тогда, когда встречаешься с тем, чего боишься.
Пламя неведенья не обжигает.
Остерегайтесь силы,...
или вы не заметите, как она поглотит вас.
Можете пропустить рассказ об адских муках.
Если вы прибыли сюда, чтобы сказать, что идете на Землю, -
я уже это знаю.
Еще не поздно.
Позвольте мне рассказать вашему миру,
что Происхождение - путь к спасению.
И вас всех пощадят.
Должен вас расстроить:
даже если я позволю вам это рассказать,
не думаю, что мой мир станет вас слушать.
Тогда вы все обречены.
Может и так.
Только не думаю, что вы это сделаете.
Я бы не был так в этом уверен.
Серьезно?
Что же вы так долго?
Земля - самая населенная планета галактики.
Чего же вы ждали?
Конечно, вы пытались предупредить нас пару раз,
но способны-то вы на большее, так?
Мы были громадной занозой в вашей хваленой заднице.
Неужели я должен поверить, что
вы просто припасли все лучшее напоследок?
Что такое? У вас же никогда рот не закрывается.
Я скажу, что я думаю.
Этот шаг был криком отчаянья.
Вы не настолько уверены в успехе.
Ваша защита не ровня могуществу Орай.
- Которое прольется апокалипсисом... - Да, да.
Но тут для вас новости.
Орай мертвы.
Мы убили их.
Послали оружие экс-Древнего через суперврата, и оно всех их уничтожило.
Этих существ, которых вы называли богами,
которые вам врали,
манипулировали вами...
ради своей жажды власти,...
их больше нет.
И все, что вы делали во имя них,
не имеет никакого смысла.
Я ошибался.
Вы не храбры, генерал.
Вы глупы.
Ваша планета сгорит в самой глубине тьмы.
Это мы еще посмотрим.
Но одно я знаю наверняка.
Если мы попадем в ад,...
вы отправитесь с нами.
Можете сгореть, если хотите.
Сэр, похоже, проблемы исходят
со вспомогательного мостика на вашем уровне.
Вас понял.
Всему экипажу, говорит полковник Митчелл.
Я его достал.
Твою мать.
Эй, Сэм. Они уже действуют в своем стиле.
Определенно он уже не один.
- Сколько? - Много.
Первый уже наверняка стал королевой.
Хорошие новости в том, что она, скорее всего, неподвижна.
Остальные репликаторы приносят ей сырье,
из которого создаются новые блоки.
Теперь ты должен искать ее.
Кэм?
Кэм!
Дэниел, ради Бога, хватит возиться, просто открой его.
Подожди.
И что должно было произойти?
Ничего.
Не думаю, что он включен.
Может, он сломан.
Или его источник энергии исчерпан.
Ему миллионы лет.
Не думаю, что он включен.
Так включи его.
Думаю,
это как-то связано...
с этими символами.
Которые похожи на кнопки.
Лучше выясним это на поверхности.
Хорошая идея!
Кэм?
Кэм, ты меня слышишь? Пожалуйста, ответь.
Прости, Сэм. У меня кончились патроны и пришлось прятаться.
Поняла.
Полковник? Радары засекли 4 флагмана Орай.
Они нас окружают.
Поняла. Уходим в гиперпространство.
Одиссей, это Тил'к. Прием.
Тил'к!
Я так понимаю, ты не нашла волшебный выключатель?
Нет.
Репликаторы рано или поздно доберутся до ядра.
Не знаю, почему они еще этого не сделали.
Объединяют силы?
Что бы они ни делали, в конце концов, они захотят
полностью контролировать корабль.
И чтобы это сделать, им нужно будет попасть в этот отсек.
Мы не можем этого допустить.
Мои люди в ловушках по всему кораблю.
Репликаторы заблокировали большинство лифтов и люков.
Пытаются ограничить передвижение экипажа.
Кроме того, они отключают системы по всему кораблю.
Для размножения нужно много энергии.
Поэтому думаю, что королева находится где-то рядом с основным энергопроводом.
Разместите весь доступный экипаж здесь.
Защитите этот отсек любой ценой.
Стоит заблокировать дверь.
Вы не сможете выйти.
Если репликаторы доберутся до ядра, это уже будет не важно.
За дело.
- Я найду королеву. - Как?
Как говорила моя бабушка:
"Хочешь меда? Иди за пчелами."
Верный способ быть ужаленным.
Эй! Кто-нибудь!
Выпустите меня!
Кто-нибудь?
Помогите!
Дэниел Джексон!
Вала Мал Доран!
Одиссей, это Тил'к.
Вы меня слышите?
Одиссей, это Тил'к. Вы меня слышите?
О, Боже.
Твои боги не могут тебя спасти, Дэниел Джексон.
Это просто выражение
общего недовольства.
Пощадите.
Они идут.
Картер, я нашел ее.
Она во входном туннеле 3-го грузового отсека.
Хорошо. А теперь убирайся оттуда.
Ты не хочешь, чтобы я ее подорвал?
Пока нет.
Сэм, она создает еще больше этих маленьких уродцев.
Уничтожишь королеву, и остальные репликаторы наверняка
набросятся на тебя.
Это не очень хороший план, пока мы не найдем код отключения.
- Точно. - Кроме того, они еще не идут к ядру.
А когда придут, отвлекающая диверсия нам не помешает.
Понял.
Программа огромна.
На изучение могут уйти недели.
- Бегло просмотрите. - А если я пропущу код?
Это основная программа.
Вроде той, что говорит им только размножаться,
а нужная нам передает на определенной частоте команду отключения.
Она должна выделяться.
Какого черта?
А слухи-то преувеличены.
О, нет.
- Что? - Я попросила ядро проанализировать программу
на наличие команды отключения. Оно говорит, что ее нет.
- Мы можем ее написать? - Уже начала.
Рада тебя видеть, мама.
Или называть тебя Вала?
Кажется, в последний раз, когда мы виделись, ты отреклась от нашей кровной связи.
Похоже, у тебя не осталось крови, о которой ты говоришь.
Ты будешь рада узнать, что оружие Мерлина сработало.
Орай были уничтожены.
Неужели?
Ты и твои примитивные земные друзья каким-то образом смогли уничтожить
довольно большую группу очень могущественных вознесенных существ.
Мы довольно решительные ребята.
Я всегда говорила: никогда не знаешь, на что способен, пока не попробуешь.
Согласна.
Ты не выглядишь очень расстроенной.
Нет.
Энергия, поступавшая Орай от верующих,
раньше распределялась между многими.
Теперь, когда я вознеслась,...
я получаю ее всю.
Если быстро не убьешь всех нас.
Жаль, что я не могу использовать ваше открытие,
чтобы убедить всех в вашей галактике поклоняться мне.
Это было бы более гуманно.
Хотя и не так весело.
Не хочу наводить тебя ни на какие мысли, но почему ты не можешь использовать Ковчег?
Это совсем не то.
Людей нужно убедить видеть меня такую, какая я есть на самом деле.
Избалованного ребенка с комплексом бога?
Нет, мама.
Ковчег можно запрограммировать убеждать людей верить только в правду.
Когда Древние будут уничтожены,...
я буду существом с неоспоримой силой,
и мне будут поклоняться все низшие создания!
Истинный бог во всех смыслах.
Что скажешь?
Знаешь. Думаю, мы оба встали не с той ноги.
Кого я обманываю?
Я с первой встречи знал, что ты придурок.
Полковник, у нас заканчиваются патроны!
Кэм, сейчас нам не помешает та диверсия.
Понял, Сэм.
Я над ней работаю.
Их слишком много. Нужно их отвлечь.
Стараюсь, как только могу.
Это ищешь?
Он, что, выпал?
Ты же не захочешь просто открыть крышку, нажать на кнопку и взорвать нас обоих, да?
Зачем тебе убивать Древних?
Серьезно. Сколько верующих тебе нужно?
Разве нельзя довольствоваться тем, что есть?
Мне мама говорила:
"Вала, счастье не купишь."
Не украдешь, в общем, тоже.
- Но суть в том... - Они угроза для меня.
Насколько я понимаю, ты им безразлична.
Орай были им угрозой, и они ничего не предприняли.
Это ты так считаешь.
Они дали вам средство уничтожения Орай.
Они ни перед чем не остановятся, чтобы уничтожить меня.
Я не успокоюсь, пока всех их не уничтожу.
Жаль, что ты унаследовала мою одержимость.
Сэр, радары дальнего радиуса действия только что засекли 7 флагманов
Орай, входящих в нашу солнечную систему из гиперпространства.
На связи полковник Эллис.
Генерал, есть визуальный контакт с врагом.
Пока они занимают позиции, сэр.
- Пока. - Да, сэр.
Что думаете по этому поводу, сэр?
Военная платформа в Антарктике...
не способна защитить Землю от 7 кораблей Орай.
- Спрашиваете, почему они ждут? - Именно, сэр.
Не знаю. Но я рад, что они дают нам еще немного времени.
Сэр, учитывая, насколько мы проигрываем в вооружении,
я не вижу, как дополнительное время нам поможет,
или что может нас спасти.
- Я надеялся... на появление SG-1. - Да, сэр.
Но вот, что я скажу.
Мы не сдадимся без боя.
Лэндри - конец связи.
Мы только что вышли из гиперпространства.
Забавно. А я как раз думала, что хуже быть не может.
Репликаторы захватили контроль над гипердвигателем и навигацией.
На радарах только что появились 4 флагмана Орай.
Убей меня.
Поверь, я стараюсь.
Они сделали это, чтобы получить код самоуничтожения.
Какой он? Скажи.
Я не знаю.
Он на другой стороне кристалла.
Это еще не конец.
Не сдавайся.
Ты не Мерлин.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Так помоги.
Ты должен найти силы.
Нет.
Нет, с меня хватит.
Знаешь, сейчас я не в настроении для игр.
Ты не плод моего воображения,...
и ты не Мерлин.
Ты - фея Моргана.
Ты бредишь.
Мерлин умер. Он не вознесся.
Во мне осталось его сознание.
Его больше нет.
Древние должны видеть тебя через маскировку,
я знаю - я могу. Просто не понимаю, почему ты считаешь это необходимым.
Однажды ты был вознесенным. Ты понимаешь все сложности.
Вмешательство в низшие уровни не дозволено.
Да, знаю. Я неоднократно это делал.
Помощь мне запрещена, а раскрытие, что ты мне помогаешь -
еще хуже.
Однажды я это сделала, и они меня остановили.
За это я была изгнана.
Тем не менее ты здесь.
Мерлин видел сущность Орай.
Он знал, что их нужно остановить.
Я не дала ему это сделать в первый раз.
Ты сохранила ему жизнь.
Помогла нам найти его.
Я поняла, что он был прав.
Орай собирались уничтожить Древних.
Они могут этого не признавать,...
но мы спасли их.
Думаю, в ответ мы заслужили помощь Древних.
Я согласна.
Так помоги нам!
Я сделала все, что могла.
Нет, ты можешь больше.
Намного больше, и ты обязана это сделать.
Сама я не смогу.
Она слишком сильна для меня.
Она?
Имеешь в виду Адрию, да?
Теперь она на троне Орай.
Да, я так и думал.
- У нее вся их сила. - Так забери ее у нее.
И не только ради нас.
Я отвлекла ее.
Помогла, когда вам было нужно.
Клянусь, Дэниел. Я сделала все, что могла.
Нет!
Вам нужно использовать Ковчег всего на одном Приоре.
Кристаллы их посохов связаны друг с другом.
Так Досай связывается со всеми одновременно.
Если вы сможете обратить хотя бы одного из них,
силы Адрии сильно уменьшатся.
Как?
Картер? Надеюсь, ты слышишь.
Программа самоуничтожения находится на другой стороне кристалла.
Программа... самоуничтожения...
... на другой стороне кристалла.
Твою дивизию.
Томин!
Томин, это Вала.
Давай, вставай. Вставай.
Иди сюда.
Слушай.
Все будет хорошо, обещаю.
Можешь взять себя в руки?
Хорошо.
Теперь помоги мне найти Дэниела.
Я здесь.
Вы, ребята, в порядке?
Паршиво себя чувствую.
Давайте найдем Ковчег.
Черт, оставьте меня в покое.
Щиты нa 18%. Гипердвигатель все еще не работает.
И потом она просто исчезла, как будто ей нужно было сделать что-то важное.
А когда я повернулась, на Ковчеге загорелись семь символов.
Это была Моргана.
Она помогает? Потому что я ничего не пони...
Какие символы?
Ты же не надеешься, что я вспомню?
Когда две галактики висят на волоске?
Да, я надеюсь, что ты вспомнишь важную подсказку,
данную тебе могущественным вознесенным существом.
Они недолго горели. Скорее это был яркий свет..
когда я повернулась, то поняла, что ...
- Какие? - осталась одна.
Один здесь. Два здесь.
Два здесь и два там.
- Они загорались в каком-то порядке? - Нет, все сразу.
Конечно.
Кто-то идет.
Ладно. Семь символов.
Выбери наугад.
- "Verаmus" на древнем - истина. - Хорошо.
Здесь два.
Похоже, не оно.
Говорит полковник Митчелл с земного корабля Одиссей.
Мы сдаемся.
Пожалуйста, прекратите огонь.
Повторяю, мы сдаемся.
Сэм?
Не думаю, что они остановятся.
Я должна успеть включить гипердвигатель.
Мы больше не выдержим.
Все кончено.
Вы не сможете победить.
Есть только один путь.
Могущество и слава Происхождения.
Адрия.
Мне жаль.
Я бы хотела, чтобы все было по-другому.
Я тоже.
И что ты будешь делать?
Очевидно, мы никогда не договоримся.
Убьешь меня?
Нет!
Вы не можете забрать мою силу!
Думаю, мы только что это сделали.
Вы все сгорите...
в огне вечного проклятия.
Если только я этому не помешаю.
Ты мне не ровня.
Сейчас - ровня.
Что?
Что он сказал? Я не поняла.
Он попросил пощады.
"Я был слеп, но теперь прозрел."
Сэм?
Почему они остановились?
Не знаю.
Но я этому рад.
"Origin".
Что?
Слово, которое активировало ковчег.
Когда Адрия говорила, я понял, что это
значило не только "Происхождение", но и "истина" на одном из диалектов Древних.
Похоже, создавшие его Альтеранцы посчитали это ироничным.
Знаете, я начинаю думать, что ирония сильно переоценена.
Вы передумали?
Нет.
Не понимаю.
Берите.
Мы хотим вам кое-что показать.
Для чего это?
Посмотрите сами.
Как все прошло?
Как по маслу.
Дэниел был прав. Похоже, посохи всех Приоров как-то связаны.
- Внутри каждой галактики? - Да.
Очевидно, подпространственная связь между ними все-таки ограничена.
Когда Дэниел открыл Ковчег для этого Приора здесь,...
похоже, все остальные получили сообщение.
- Корабли отступили. - Да.
Жаль, что я это пропустил.
А как у тебя дела?
Как всегда.
Бывало и хуже.
Когда поправишься, МНС захочет с тобой пообщаться.
Черт. Серьезно?
Касательно каких-то извинений.
Ну, не знаю. Мое выздоровление может затянуться.
Да.
Надеюсь, не слишком.
- Извини. - Ничего.
Ну, может, немного болит.
Оставлю тебя отдыхать.
- Сэм. - Да?
А что в пакете?
О, Боже. Чуть не забыла.
Я испекла это для тебя.
Миндальное печенье.
Но, конечно, оно не такое, как пекла твоя бабушка.
Приятные воспоминания.
В щеку можно?
Да.
Ты станешь великим правителем.
Когда меня пытал Приор,...
учение Происхождения дало мне нужную силу.
В нем еще остается так много всего, что важно для меня.
Не сомневаюсь, что там есть духовность и мудрость.
Именно поэтому оно стало таким могущественным законом для стольких людей.
Думаю, в принципе, идея самосовершенствования
и стремления к вознесению, тем или иным способом, -
это правильная идея.
Нужна только небольшая корректировка.
Это полностью зависит от тебя.
И твоего народа.
Хотя я могу скромно порекомендовать в первую очередь исключить
часть о сжигании людей живьем за отвержение веры.
Еще, может, вставите картинки поярче.
Я не спрашивал, потому боялся ответа.
Но сейчас я ухожу...
На самом деле, я не знаю, где мое место.
Надеюсь, что здесь.
Прости.
Вала, я знаю, что никогда не смогу возместить то, что сделал.
Но, обещаю, что остаток жизни буду стремиться к этому.
Знаю.
Я тоже.
Я знаю, что это я его нашел.
Хотя я не рад, что нам пришлось его использовать.
Но, думаю, это лучше альтернативы.
С вами никто не спорит.
Но это очень опасная технология, чтобы держать ее здесь.
- Это не мне решать, доктор Джексон. - Ладно.
Предположим, кто-то сможет его перепрограммировать.
Или хуже, он попадет не в те руки.
Он может стать самым страшным оружием, с которым мы сталкивались.
Я прекрасно понимаю риск. МНС тоже.
Пока Ковчег будут изучать в Зоне 51.
Это все, что я знаю.
Мне жаль, доктор Джексон.
Я сделал все, что мог.
Довольно непривычно, когда нет злодея, с которым нужно сражаться.
Да, мы тоже так думали, когда победили Гоа'улдов.
И репликаторов в первый раз.
Но Джексон и Вала с этим разобрались.
Мы не виноваты во всей этой истории с Орай!
Просто признай вину, ты к этому привыкнешь.
Но мы сыграли важную роль в решении проблемы.
Это правда.
В нашей системе врат остались неисследованными еще много планет.
Да. Давайте посмотрим, какую тайну содержит P3K-546.
И какое сокровище.
Уверен, что-то да будет.
Уолтер, открывай!